上海协和双语教科学校融合课程校长新年寄语

上海协和双语教科学校融合课程校长新年寄语

Throughout the year, the spirit, resolve and resilience of the students, staff and parents has shone through and allowed us prosper under unusual and trying circumstances. As a result the resilience of our stream has grown immensely and the cohesiveness of our community has been a beacon for everyone associated with JK-EMW to follow.

过去的一年是艰难的，而所有学生、教职员工及家长们的坚韧之心使我们心怀感动。这些难忘的经历都使我们协和教科融合课程部（JKEMW）更具凝聚力，并将伴随我们大家走向更好的未来！

Resilience is a value that every modern day citizen should aim to embrace – be it parents battling changes in business trends across the country or students and teachers adjusting seamlessly from an on-campus to an online delivery teaching model to ensure that no pupil is left behind in their learning. Students have acquired skills that they never realized they possessed and have become more resourceful and able to respond flexibly to changes in their learning environment.

顺应力是每个现代公民都要追求的能力——无论是为适应商业趋势变化而奋斗的家长，还是由线下教学无缝调整到线上教学的学生和教师。虽然面对曲折困难，但学生们已经无形锻炼了各项技能——他们变得更足智多谋、也更能灵活地应对学习环境的变化。

One main virtue that is sought by universities worldwide in their applicants is the ability to prove how persistence and resilience was evident in their lives. Students in our middle school will already have a head start with this has they can relate their story to their experience in 2022. Students have overcome obstacles to ensure that their learning was not challenged in any way. 

世界各地的顶尖大学希望在申请者身上看到的重要优点之一，就是能够证明他们在学习和生活中是如何面对挑战并坚持下去的。令我们欣喜的是，正是重重的困难，使我们协和融合课程的孩子们拥有了直面挑战、克服障碍的良好开端。

January sees an action-packed month where contributions to the sporting ethos, community spirit and academic performance will be recognised in our end of semester Scholarship Awards Ceremony. Our musicians will get to perform their pieces in front of a live online audience during the ceremony. March sees us embracing Maths Week, Science Week and Careers Week which will allow students to explore talents in these key themes. 

一月是一个精彩纷呈的月份，我们将在学期末的奖学金颁奖典礼上表彰那些在学业成绩、体育精神和校园文化上作出努力的学生；小音乐家们也将在当天展示自己精心准备的作品。而三月，我们又将迎来数学周、科学周和职业周，以帮助学生们探索不同领域、挖掘自身潜能。

As this semester draws to a close, we would like to thank you for your unwavering support throughout the year. We are all anticipating a strong start to next semester where our community will grow from strength to strength. 

在本学期即将结束之际，我们要感谢大家长期坚定不移的支持。我们与大家一起，盼望着精彩的下学期的到来！

From everyone in JK-EMW, we wish you a Happy and Prosperous New Year! After the Chinese New Year break.

最后，我们代表JKEMW课程的全体员工，祝你：兔年大吉，万事如意！

国际学校网《上海协和双语教科学校融合课程校长新年寄语 》原文地址：https://guojixiao.com/z/33901.html