上海青浦区协和双语学校初中部寒假作业展示
MATHEMATICS
Creativity and lighting up a colourful life——A winter vacation Middle School homework display
为了让学生度过一个快乐而有意义的假期，初中部全体数学老师精心为学生设计了内容丰富、形式多样、多元融合的寒假作业，让学生们通过自主探索、动手操作等活动来巩固知识、拓宽视野。
To enable students to experience a happy and meaningful holiday, middle school mathematics teachers carefully designed a winter vacation homework package embedded with rich, diverse content and multi-cultural integration. Students were able to consolidate their knowledge and broaden their horizons through independent explorations and hands-on activities.
WINTER VACATION2021
温故知新，同学们把学过的知识制做成ppt、思维导图等手抄报。
Through past review and new explorations, students converted their learned knowledge and produced PPTs, mind maps and other handwritten newspaper articles.
作业图册
数学不是只有枯燥乏味的数字和公式，而是用数学的眼光去观察和认识周围的事物，让生活变得更加生动！瞧，同学们利用统计学和百分比的知识，收集了家人及同学的春节活动情况，制作了扇形统计图。
Mathematics is not all about boring numbers and formulas – it is also about observing and understanding our surroundings through a mathematical perspective, making life much more vivid! Our students applied their knowledge of statistics and percentages through the collection of the Spring Festival activities with their families and classmates, and made a fan-shaped statistical chart to display their results.
“胸藏文墨怀若谷，腹有诗书气自华”。假期里同学们不仅阅读里《神奇的数学》、《数学天赋》、《数学的奥秘》等书籍，还观看了《数学故事》、《概率知多少》、《被数学选中的人2021》等纪录片，让同学们重新认识了数学。
"The chest is full of text and ink, and the stomach is full of poetry and calligraphy." During the holiday, students not only read books such as "Magic Mathematics", "Mathematical Talent" and "The Mystery of Mathematics", but also watched documentaries such as "A Mathematical Story", "How much do you know about probability?" and "The person selected by mathematics - 2021", which all served to help them discover mathematics all over again.
HOBBIES
健康的兴趣爱好，不仅能发展孩子的文化素养和艺术修养，更能培养孩子的道德修养。同学们不仅借助草间弥生的作品，领略数学与艺术的完美结合，还亲自动手创作了一幅幅生动的画作。
Healthy interests and hobbies not only develop children's cultural literacy and artistic cultivation, but also nurture their moral cultivation. With the help of Yayoi Kusama’s works, students appreciated the perfect combination of mathematics and art, and created pieces of vivid paintings.
读万卷书，不如行万里路。同学们还利用假期走进了银行博物馆、股票博物馆、钱币博物馆、纺织博物馆等博物馆，开展研学旅行活动。
"It's better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books." Students took the advantage of the holidays to visit the bank museum, the stock museum, the coin museum, the textile museum and other museums, carrying out research and engaging with travel activities.
一份份优秀的作业记录着孩子们充实而有意义的寒假生活！同学们受益匪浅，能力在实践中得到体现，思维在实践中得到发展，个性在实践中得到张扬，更好地促进了今后的学习。老师们将会更加重视特色作业的设计，力争让每个学生都能在多元化的“特色”作业中获得成功的满足感和愉悦感。
Every piece of excellent homework was integrated with students’ enriched and meaningful winter vacation experience! They have benefited tremendously from their efforts, their abilities have been improved, their thinking skills have been developed, and their personalities have been allowed to shine, all serving to boost their future learnings and school experiences. Teachers will put more attention to the design of effective homework and will strive to make every student feel satisfied and happy with their diverse and meaningful practice.
供稿 | 于晶
翻译 | NG Ah Heng Benedict
排版 | 邢静
上海青浦区协和双语学校
SUIS Qingpu Campus
上海市青浦区业锦路32号
No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai
021-59788660
网站 WEBSITE:
https://qingpu.suis.com.cn
抖音 TikTok: SUISQP
哔哩哔哩 bilibili: 青浦协和
免责声明
（一） 由于各方面情况的调整与变化，本网所提供的【上海青浦区协和双语学校初中部寒假作业展示 】仅供参考，并不意味赞同其观点或证实其内容的真实性，相关信息敬请以权威部门公布的信息为准。
（二） 本网未注明来源或注明来源为其他媒体的稿件均为转载稿，免费转载出于非商业性学习目的，版权归原作者所有，如有内容、版权等问题，请在30日内通过邮件的方式与本网联系。邮箱:myzp@foxmail.com 我们将会在收到邮件后尽快进行处理。
（三） 〖上海青浦区协和双语学校初中部寒假作业展示 〗链接地址：https://guojixiao.com/z/14294.html , 转载时请注明来源及保留本站链接。