北京哈罗国际学校传统文化迎新年活动

AISL哈罗深圳 Harrow Shenzhen

AISL哈罗南宁 Harrow Nanning

AISL哈罗上海 Harrow Shanghai

虎年第一“秀”，我要闪耀全场！

The first show in the Year of Tiger, 

I have to shine on the stage!

穿着中华传统服饰跟大家一起合唱的感觉真奇妙！

It feels wonderful to sing together in

traditional Chinese attires.

悠扬的古筝声声入耳，古韵一秒入魂…...

Melodious guzheng in ears, 

ancient rhymes in the soul.

 中国舞，最重要的就是神韵！

Enlivening the spirit is key to 

traditional Chinese dance.

聚气凝神，女生也可以大“飒”四方！

Hold your breath. 

A cool girl is on the stage.

说学逗唱，我也可以样样精通！ 

I’m the little mister know-it-all when 

it comes to comic speeches.

与伙伴们一起击响中国精神！ 

Together we pound to 

manifest the Chinese spirit! 

换上旗袍style，带你领略优雅乐章 

Learn to master this graceful 

musical instrument in qipao. 

海上生明月，天涯共此时 

The bright moon over the sea shines 

upon this precious moment of ours.

今天我也是小名旦！

Today I am one of the best 

actors in the Beijing Opera!

一笔一划里，都是我们对新年的美好祝愿！

Every stroke warmly expresses 

our Chinese New Year wishes.

皮影戏“幕后”的秘密都被我掌握啦！

Without a double, I see through the

shadows of these shadow puppets.

原来品茶还有这么多讲究！

There is so much to learn 

in a tea ceremony!

 包饺子也没有想象中那么难嘛！

Making dumplings is 

easier than I thought.

看看哪位老师的饺子包得最好看？

Which teacher makes

 the best dumplings?

写下“福”字，期待福至！ 

I am writing down blessings so that 

blessings would come to us!

锵锵！手工虎年限定版灯笼完成！ 

Tada, a limited-edition 

handmade tiger ornament is done! 

全神贯注，我也要剪出美美的窗花！ 

Stay focused, and I want to cut 

out nice patterns for the window!

交作业，祝福和剪纸在一起最配啦！

Here comes a delicate paper cutting

 piece packed with blessings! 

捏泥人可比橡皮泥好玩多啦！ 

Crafting clay dolls is way 

more fun than play clay! 

戴上我们自己画的脸谱面具，一起迎接新年！ 

It’s us under our self-painted masks as we celebrate the Chinese New Year.

自己做的“冰糖葫芦”新鲜又美味！ 

Sugar-coated haws freshly

 made by me are yummy. 

大家一起举杆子就能让龙“飞上天”啦！ 

Together we raise the cups to 

let the dragon fly in the sky! 

学习武术的第一步是懂得尊重彼此！ 

The first rule of martial arts is to

 respect one another. 

投壶真有趣，怪不得在古时候深受欢迎…… 

Throwing arrows into a pot is so much fun; no wonder it used to be so popular in ancient times.

好闺蜜就要一起穿汉服，逛庙会！

Good friends wear hanfu and visit 

the temple fair together!

嗷呜~虎年一起虎虎生威！

Roar! It’s the year of the tiger, 

and vigour is in the air!

解锁参加庙会新方式——成为摊位中的一个！

Unlock a new way to participate in the 

temple fair - be one of them!

这个灯谜我知道！

I know the answer to the 

riddles under the lanterns!

和老师比比看，谁套圈儿更厉害？

Compete with the teachers; 

who is better at throwing ferrules?

逛一趟庙会，收获满满！ 

A detour around the temple fair

 is super rewarding! 

十分钟速成剪纸不是梦！ 

10-minute paper cutting is not a dream. 

中国年，连糖画都得是龙的图案！

Here’s a dragon in the candy! 

让我来看看跳蚤市场摊位有没有我想要的东西！

There must be something I can

 buy at the market! 

闭上眼睛，等老师为我惊喜“变脸”！ 

Close your eyes. Teachers are putting 

Chinese opera-style make-up on our faces.