上外学生克服语言障碍经验分享

几十年来，中国同180多个国家建立和恢复了外交关系。有感人的故事，甜蜜的时刻和有趣的人-过去和现在。让我们来看看这两个国家的故事。

“学习一门语言就是多了一扇窗户来观察世界。”

根据网络上的说法，这是一句关于语言学习的中国谚语，但20岁的雅典交换生戴一帆(音译)对此表示异议。

同样，21岁的斯塔马蒂斯·卡拉萨维迪斯说过的“我语言的极限就是我世界的极限”并不是希腊语，尽管网上这么说。

据21岁的卡拉萨维迪斯说，有一句格言绝对是希腊语:“对我来说，这太中国化了。”

这位学了两年中文的希腊学生说，这是希腊人在不明白某事时的常见表达。

一些人说互联网让人们更容易理解其他文化，而另一些人则认为它增加了文化刻板印象和误解。无论如何，理解与自己不同的文化总是具有挑战性的，尤其是像中国和希腊这样古老而复杂的文化。

克拉萨维迪斯在接受《上海日报》采访时表示:“我们两个国家有着丰富的历史和许多相似之处。”“我们都应该更多地了解对方，因为学习是我们的共同之处——‘Γηράσκωἀεὶδιδασκ ο μενο ζ’，或者‘活到老，学到老’。”

学习一门语言无疑是有益的。《上海日报》采访了戴和卡拉萨维迪斯，他们谈到了学习语言的乐趣，以及他们努力克服的刻板印象。

克服“对我来说都是希腊语(或汉语)”的障碍

问:请做一点自我介绍。如果你有一个希腊/中国名字，这意味着什么?

戴:我是上海外国语大学的一名大三学生，主修希腊语。我于2021年9月来到雅典，参加为期一年的交流项目。

我的希腊名字是Ανθούλα(安苏拉)，意思是“小花”。这是我的希腊老师在我大一的时候给我的。我真的很喜欢。

卡拉萨维迪斯:我是国际希腊大学(DIPAE)的一名21岁的大学生。我来自马其顿中部塞雷斯地区的一个小镇Sidirokastro。

我在塞萨洛尼基的孔子学院学习汉语已经快两年了。我的中文名字叫马超，是老师给我起的，我立刻就喜欢上了。

因为熟悉中国三国时期(公元220-280年)的历史，我一直对这个时代的英雄之一——金马超(英俊的马超)怀有深深的欣赏之情。

Stamatis Karasavvidis和他的同学用中文创作、作曲、唱歌和录制了一首歌。

问:你是如何决定学习这些语言的?当你的家人和朋友发现你的选择时，他们感到惊讶吗?

戴:就好像是希腊人选择了我，而不是希腊人选择了我!上外一直是我的第一志愿，高考前我把希腊语作为我的第一专业。我成功了。

很多朋友和亲戚都有点惊讶，因为这不是一个常见的选择，事实上，在最不常见的选择中。

让我感到有趣的是，他们总是问我如何准确地读出我们在数学和物理课上学到的希腊字母。他们想要检查他们的数学或物理老师是否做对了。

卡拉萨维迪斯:原因有很多。

我对中国从古代到现在的文明，艺术、音乐、哲学、文学、经济、政治制度、思想，都有很深的体会。

我从一位在罗马尼亚孔子学院学习的朋友那里了解到孔子学院的情况。我立刻在希腊寻找它。你能想象当我发现塞萨洛尼基(Thessaloniki)有一家新开的分店时的兴奋吗?

我的亲戚们并不感到惊讶，因为几乎所有人都知道我对中国和中国文化的浓厚兴趣，以及我对语言的热爱。

不过，他们对我将要尝试的东西印象深刻，因为大多数人认为中文很难。

当我们不懂一些东西时，我们甚至会说“对我来说都是中文”。

问:学习语言前后，你对希腊和中国印象最大的变化是什么?

戴:我对希腊的印象仅限于它的古代历史，比如希腊神话和建筑，伟大的地中海美食和美丽的岛屿。

现在我对现代希腊和希腊人民有了更多的了解。他们怎么庆祝节日?他们的生活方式是什么?所以，学习希腊语对我来说是一个不断打破刻板印象，发现这个民族的多层次魅力的过程。

在我来希腊学习一年之前，我认为希腊人“懒惰但热情”，因为他们不喜欢工作。但后来我发现，许多希腊人真的热爱他们的工作，甚至认为它是他们生活的一部分。

许多希腊餐馆和商店的老板把他们所有的顾客都视为他们的朋友，所以你总能发现希腊人在商店或餐馆前聊天，即使他们刚刚见面。

我还遇到过一些希腊人，他们会说一两句中文，这让我很惊讶。对于那些真正对中国文化感兴趣的希腊人来说，他们知识的渊博和热情的程度同样令人着迷。

卡拉萨维迪斯:在我开始学习这门语言之后，我真正明白了一件事，那就是中国方言可以有多么不同。当我第一次看到上海话的单词表时，我什么都失去了，即使我知道普通话的单词。

问:英语很难学吗?学习语言最具挑战性的部分是什么?

戴:希腊语很难，尤其是语法。希腊名词使用两个数字(单数和复数)，三种性别(阳性、阴性和中性)，然后四种情况(主格、属格、跟格和宾格)。希腊动词可以有很多变化，还有很多特殊的变化是从古希腊继承下来的，应该记住。

真正有趣的是在雅典国立和卡波迪安大学的语言课上和同学聊天。我有来自法国、德国、罗马尼亚、保加利亚、土耳其和其他一些国家的同学。我们用希腊语谈论自己的文化，这为我们了解彼此的文化提供了一座桥梁。

Karasavvidis:首先，我想说的是，没有所谓的“难学的语言”。

这完全取决于你的母语以及你所学的语言是否相似。

因为我的母语是希腊语，所以无论是基本掌握还是掌握汉语都是一个相当困难的挑战。它是一种完全不同于希腊语的语言，它的核心，它的书写系统，发音，语法，习语和所有的东西。

对于大多数人来说，学习汉语的时候声调是极其困难的。我发现语法部分是最难的，尤其是语法，因为它和我所熟悉的所有其他语言都非常不同。

有趣的是，在学习的最初几天，语法是我认为最简单的语言部分。相反，我很简单，很天真。

问:近年来，中国和希腊的伙伴关系不断加强。这反映在你自己的生活中了吗?还有关于希腊和中国的新闻吗?你的同学和朋友更关注国家吗?

戴:我的中国朋友肯定更关注希腊的一切，我的希腊朋友也一样，主要关注文化、旅游和贸易。比如，现在很多中国朋友对希腊美丽城市和岛屿的了解，已经超过了雅典和圣托里尼岛。

希腊酸奶护肤品在中国越来越受欢迎。我的希腊朋友对中国的电商网站和街头小吃很感兴趣。

卡拉萨维迪斯:受新冠肺炎疫情影响，当地媒体对中国的报道增多，希腊民众对中国采取的应对措施产生了争议，很多人赞同并支持中国采取的措施，也有一些人认为措施“过于严厉”。

不幸的是，由于假新闻在希腊的影响，很多希腊人对中国有很多误解。但幸运的是，这里对中国有很多不同的看法。有些人认为它是一个历史悠久的大国，而有些人不能正确地看待它，还有很多人钦佩和支持它的文明和社会主义制度。

绝大多数希腊人民，带着这些不同的观点，视中国人民为朋友!

电子贸易和科技行业绝对让希腊人想到了中国。在网上直接从中国订购已经变得非常流行。许多人也认为中国是一个非常有就业潜力的国家，中文是他们简历中重要的一部分。

卡拉萨维迪斯在塞萨洛尼基学习中文已经快两年了

问:你真的想做一件与希腊和中国有关的事情吗?

戴:我很想在中国推广希腊菜。新鲜健康，具有独特的地中海特色，非常适合中国人的饮食习惯。遗憾的是我们还没有很多希腊餐馆。我相信很多人都会爱上正宗的希腊食物!

卡拉萨维迪斯:我还没有去过中国，所以我很想在中国学习和生活几年。

中国一直在促进稳定，并在饱受新殖民主义和帝国主义之苦的国家建立基于相互尊重和共同发展的国际关系。

中国人民战胜“百年屈辱”、取得胜利，在中国建设中国特色社会主义，在我看来，是全世界的光辉榜样。

那么，回到这个问题上来，我真正想做的一件与中国有关的事情是什么?学习中国共产党人成功走过的勇敢而有意义的道路，为更加美好的未来而奋斗!

国际学校网《上外学生克服语言障碍经验分享 》原文地址：https://guojixiao.com/z/25299.html